VA Snippets are stored in plain text files, so they may be edited with an external editor. There exists one file of VA Snippets per programming language.
Find your private VA Snippets in:
%APPDATA%\VisualAssist\Autotext\